Сибирский этап жизненного пути переводчика Мао Цзэдуна Ши Чжэ

   Статья посвящена интересному и важному эпизоду истории советско-китайских отношений – сибирскому периоду жизни китайца Ши Чжэ, ставшему позднее переводчиком с русского языка у Мао Цзэдуна. Девятилетний опыт работы в советских спецслужбах в Новосибирске позволил ему стать главным экспертом по СССР в руководстве КПК. В последние годы российские исследователи проявляют большой интерес к биографии Ши Чжэ, но ее сибирский период изучен недостаточно. Исследование базируется на делопроизводственных документах из фондов Российского государственного архива социально-политической истории (РГАСПИ) и Государственного архива Новосибирской области (ГАНО), а также на опубликованных в Китае воспоминаниях Ши Чжэ. В Новосибирск этот китаец приехал для работы в органах ОГПУ в 1929 г. под фамилией Карский, уже имея опыт обучения и работы в городах Европейской части СССР. После неудачной попытки вернуться в Китай в 1931 г. он работал в Сибири до 1938 г., сделав хорошую карьеру в советских спецслужбах. В Новосибирске Ши Чжэ женился на девушке из Ачинска, здесь родились его дети. При этом он поддерживал связи с китайцами в Москве и родственниками в Китае, сохраняя стремление вернуться на родину. Ши Чжэ был причастен к произволу спецслужб и политическим репрессиям против местных и интернированных китайцев, но не участвовал в так называемой «Китайской операции», организованных в начале 1938 г. репрессиях против выходцев из Китая. В это время он был уволен из внутренних органов и уехал в Москву, а в 1940 г. вернулся в Китай. Благодаря полученному в Сибири опыту Ши Чжэ в ключевой период борьбы коммунистов за власть в Китае и строительства Китайской Народной Республики стал главным в ЦК КПК переводчиком и экспертом по СССР.

1. Бухерт В.Г. Как зовут китайского лидера // Восточный архив. 2022. № 2 (46). С. 92–94. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kak-zovut-kitayskogo-lidera. EDN: LJVCBY.

2. Галенович Ю.М. За кулисами советско-китайских отношений («Судьба толмача»). М. : Русская панорама, 2018. 704 с.

3. Гончаров С.Н. «Диалог Мао Цзэдуна со Сталиным»: история одного интервью через призму одной жизни // Общество и государство в Китае. Шанхай : Восточно-Китайский педагогический университет, 2013. Т. 43. № 2. С. 327–372. EDN: YPPUKN.

4. Гончаров С.Н. Интервью с И.В. Ковалевым: две трактовки фактов истории // Проблемы Дальнего Востока. 2014. № 3. С. 107–124. EDN: SILUBL.

5. Дацышен В.Г. Политические репрессии и китайцы в СССР // Сибирская ссылка : cборник научных статей. Иркутск : Оттиск, 2009. Вып. 5 (17). С. 480–504. EDN: XXUEIL.

6. Калкаев Е.Г. Китайская линия. Место репрессий против китайцев в «национальных» операциях НКВД // Общество и государство в Китае. 2021. Т. 51. № 40-1 С. 192–211. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kitayskaya-liniya-mesto-repressiy-protiv-kitaytsev-v-natsionalnyh-operatsiyah-nkvd. EDN: GTYZXY.

7. Кишкина Е.П. (Ли Ша). Из России в Китай: путь длиною в сто лет : мемуары. М.: Шанс, 2018. 583 с.

8. Панцов А.В. Мао Цзэдун. 2-е изд., испр. М.: Молодая гвардия, 2012. 867 с.

9. Папков С.А. Сталинский террор в Сибири. 1928–1941. Новосибирск : Изд-во Сибирского отделения Российской академии наук, 1997. 273 с.

10. Силонов С.М. Интернированные китайцы в Сибири (1930-е годы). Красноярск : Сиб. федер. ун-т, 2015. 199 с.

11. Сотникова И.Н. Китайский сектор Коминтерна: организационные структуры, кадровая и финансовая политика: 1919–1943 гг. М.: Наука; Вост. лит., 2015. 407 с. EDN: TMMBWM.

12. Тепляков А. Агент для «великого кормчего». Неизвестное «китайское лицо» ЧК-НКВД // Политический журнал. 2007. № 23–24 (166–167). С. 106–109. EDN: VUXFNH.

13. Тепляков А.Г. Машина террора: ОГПУ-НКВД Сибири в 1929–1941 гг. М.: Новый Хронограф; АИРО-XXI, 2008. 608 с. EDN: UNBHFD.

14. Тепляков А.Г. Опричники Сталина. М.: Яуза; Эксмо, 2009. 432 с. EDN: UMZVZL.

15. Цыплаков И.Ф. Новосибирск. История. События. Факты // Новосибирский архивный вестник: информационно-методический бюллетень управления государственной архивной службы Новосибирской области. 2007. № 22. С. 104–131.

16. Чжоу Гочан, Сунь Ичжи. Первая брошюра об Октябрьской революции на китайском языке: рукопись «Что дала нам Октябрьская революция» // Новейшая история России. 2021. Т. 11. № 2. С. 528–554. doi: 10.21638/11701/spbu24.2021.215. EDN: SLMQQE.

17. Ши Чжэ. Сопровождая Председателя Мао // Проблемы Дальнего Востока. 1989. № 1. С. 139–148.

18. Юнге М., Бордюгов Г., Биннер Р. Вертикаль большого террора: История операции по приказу НКВД № 00447. М.: Новый Хронограф; АИРО-XXI, 2008. 784 с.

19. Ши Чжэ, Ши Цюлан. Водэ ишэн – Ши Чжэ цзышу (师 哲, 师秋朗。 我的一生 - 师哲自述; Моя жизнь – Воспоминания Ши Чжэ). Пекин: Жэньминь чубаньше, 2001. 515 с.

20. Янь Минфу. Циньли чжун-су гуаньси – Чжунъян баньгунтин фаньи цзу дэ ши нянь (阎明复. 亲历中苏关系 - 中央办公厅翻译组的十年 (1957–1966); Янь Минфу. Личная история китайско-советских отношений – десять лет (1957–1966) работы в команде переводчиков Канцелярия ЦК КПК). Пекин: Жэньминь чубаньше, 2015. 440 с.

21. Цзай лиши цзюйжэнь шэньбянь: Ши Чжэ хой лу (сюйдин бэнь) / Ли Хайвэнь чжэнли (在历史巨人身边 －师哲回忆录（修订本) / 师哲回忆录 / 李海文整理; Подле исторического исполина: запись воспоминания Ши Чжэ. (Отредактированное издание）/ Ред. Ли Хайвэнь). Пекин: Чжунъян вэньсюань чубаньшэ (Издательство документации ЦК КПК), 1991. 614 с.